Check that your Chat heads is enabled.
To enable chat heads, you first need to open the Facebook Messenger app. Once the app is open, you'll notice a settings button on the top right corner of the screen (now looks like a circular profile icon). Tapping on it will open a sub-menu with various options; "Chat heads" is one of them. You can also see Sounds and Notifications there and you can set to your liking.